Sint-Pieter en Sint-Jan voor Petrus en Johannes de Doper kun je nog steeds wel zeggen, maar verder gebruiken we inderdaad uitsluitend Latijnse benamingen. Net als in het Duits overigens. Volgens mij zijn Luther en (in navolging van hem?) de vertalers van de Statenbijbel daarmee begonnen.
Markus, Matthijs, Lukas en Jan is overigens een raar rijtje. Waarom dan niet ook Mark en Luuk?